auteur Eugen Uricaru
Ouvrages chroniqués
Le Poids d’un ange
de
Eugen Uricaru
2017
Le Poids d’un ange, de Eugen Uricaru
Par les baies de la véranda, où j’ai installé mon bureau, je vois s’éveiller le jardin au chant des oiseaux. Le chat fait sa promenade rituelle sur le clavier de l’ordinateur puis s’installe de tout son long sur les dictionnaires en se disant : « Peut-être n’y touchera-t-elle pas aujourd’hui ? » Mais si, elle va y toucher !
Avec bonheur, avec gourmandise, je vais attaquer une nouvelle page d’Eugen Uricaru.
Traduire Uricaru, c’est converser avec un ami. Nous partageons le goût de l’histoire et de la spiritualité et il comprend d’autant mieux les questions que je peux lui poser qu’il est...
Ils arrivent les barbares !
de
Eugen Uricaru
2009
En 1916, il restait un tout petit coin de paradis que chaque belligérant se disputait : la Roumanie. Mais pour Eugen Uricaru, la guerre n’est qu’un prétexte….
Au printemps de l’année 1916, la Roumanie sort de son long sommeil, et entre en guerre la fleur au fusil, contre les Puissances centrales. Quelques cartouches et quelques soldats, face à l’empire austro-hongrois, l’Allemagne et toute son artillerie, et son art consommé de la guerre. Le roman d’Eugen Uricaru commence comme la fable de la cigale et de la fourmi. Ils ont cela de fantastiques et de romanesques les personnages d’Uricaru, d’être poètes et troubadours alors que sonne le glas de la défaite et de l’occupation. Mais, vaille que vaille, ils conserveront jusqu’à l’absurde le rôle qui...
