auteur Emanuel Carnevali
Ouvrages chroniqués
Le Splendide Lieu commun
de
Emanuel Carnevali
2022
Emanuel Carnevali a suivi un parcours exubérant et douloureux marqué du sceau du talent et du caractère.
Quasi contemporain d’Ezra Pound, l’Italien Emanuel Carnevali (1897-1942) est entré tardivement dans notre sphère linguistique. Après les traductions sporadiques des années 1980, ses proses et sa poésie nous sont apportées en deux opus. Il y eut d’abord Le Premier Dieu (La Baconnière, 2015), puis ce Splendide lieu commun, poésie réunie et traduite toujours par Jacqueline Lavaud, qui présente utilement l’œuvre de cette comète et les grandes lignes de sa vie.
Poète jusqu’au bout, Emanuel Carnevali aura écrit comme on se laisse glisser, à corps perdu, embarqué par une volonté et une...
Le Premier dieu et autres proses
de
Emanuel Carnevali
2015
Décoiffante bourrasque que les œuvres du poète italien Emanuel Carnevali (1897-1942). L’un des plus importants du siècle dernier. En contact étroit avec tous les poètes américains de son temps, W. C. Williams, E. L. Masters ou Pound, Carnevali est un cas notable d’énergie débordante, de volonté débridée, de désordre brutal et de talent stupéfiant. C’est en anglais (appris sur les vitrines de magasins) qu’il rédigea la plus grande part de son œuvre. Le Premier Dieu est son très beau roman autobiographique. Carnevali y raconte son enfance, son immigration à New York, « le rêve de qui point...
Éric Dussert
septembre 2015
Le Matricule des Anges n°166
