auteur Chris Kraus
Ouvrage chroniqué
Baiser ou faire des films
de
Chris Kraus
2021
Baiser ou faire des films de Chris Kraus
Après avoir consacré un an à la traduction de La Fabrique des salauds, c’est avec une impatience particulière que j’ai retrouvé la plume de Chris Kraus pour Baiser ou faire des films, récit intime dont l’auteur a puisé l’inspiration dans sa propre jeunesse. Le titre de la version française, bien éloigné de la poésie de l’original (Sommerfrauen Winterfrauen, littéralement « Femmes d’été femmes d’hiver ») et choisi par la maison d’édition, a le mérite d’être fidèle à l’esprit déjanté et ironique du texte. Baiser ou faire des films ? Au long des quelque trois cents pages de ce roman, le...
