auteur Charles Dickens
Ouvrages chroniqués
De grandes espérances
de
Charles Dickens
2022
De grandes espérances, de Charles Dickens
Il y a une douzaine d’années, j’ai parcouru le chemin de Stevenson dans les Cévennes. J’ai prolongé le plaisir de la randonnée en relisant Treasure Island. J’ai constaté que les pirates parlaient une sorte d’anglais corrompu, qui dévoile à la fois leur manque d’éducation et leur méchanceté. J’ai regardé les traductions existantes. Les pirates y parlent un français presque correct, ce qui les rend beaucoup moins amusants.
J’ai eu l’idée de créer un livre numérique bilingue. Le texte s’affiche dans l’une des deux langues au choix. Quand on bute sur une phrase, on clique dessus et le...
lazy tour
de
Wilkie Collins
,
Charles Dickens
2020
Si l’on connaît bien le talent comique de Charles Dickens et son Pickwick Club, on connaît en revanche un peu moins en France l’œuvre de son contemporain et néanmoins ami Wilkie Collins (qui, avec son roman La Femme en blanc, fut l’un des pionniers du roman policier). On pourra néanmoins les trouver réunis grâce à cette traduction d’une curiosité écrite à quatre mains et restée jusqu’ici inédite en français. Les Pérégrinations paresseuses de deux apprentis oisifs est une série d’articles de 1857 racontant les errances dans l’Angleterre « profonde » de Francis Bonenfant (Dickens) et Thomas...
Guillaume Contré
juillet 2020
Le Matricule des Anges n°215