auteur Alexander Dickow
Ouvrages chroniqués
Rhapsodie curieuse
de
Alexander Dickow
2017
Il y a ceux dont on n’a pas idée : les mangoustans, les pitayas, les tamarillos ; fanés, flétris, moisis. » Il y a ceux aussi qu’on entrevoit près d’un métro – à la sauvette – sans pouvoir mettre un nom dessus. Couleur orange « étourdissant », fragile et dur, répugnant, goûtu : drôles de fruits, les kakis. Drôle de mot : bégayé et pointu, inquiet, gaguesque – entre riquiqui et caca. Doublement drôle de livre que la Rhapsodie curieuse d’Alexander Dickow, qui en chantourne la texture, l’origine, les légendes – s’en émerveille.
Soixante pages ne suffiront pas à faire le tour du kaki ;...
Caramboles
de
Alexander Dickow
2008
Le premier livre d’Alexander Dickow entrechoque deux versions pour un même poème, en dérapant du français à l’anglais.
Le jeu de carambole ou billard français à trois billes se joue à deux. Il consiste d’abord à faire en sorte que la bille heurtée permette à la deuxième de toucher ou d’effleurer la troisième. Le jeu entre deux billes doit nécessairement produire un choc avec une troisième unité. Caramboles, livre qui nous présente sur chaque double page deux versions d’un même poème, d’un côté en français, de l’autre en anglais, s’en rapprocherait, et pas seulement par son titre. D’une part parce qu’il convoque deux esprits pour une co-traduction poétique (l’auteur, trentenaire, vit au New Jersey où il...
