auteur Terrance Hayes
Ouvrage chroniqué
Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin
de
Terrance Hayes
2023
Avec Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin, Terrance Hayes signe un livre impressionnant sur les racines structurelles du racisme.
Le seul livre traduit en français de Terrance Hayes (né en Caroline du Sud en 1971, auteur de presque quinze livres, dont certains lauréats des plus grands prix transatlantiques) est un événement double : par l’ampleur créatrice de sa langue et la densité de ce qu’il radiographie de la société américaine, foncièrement raciste (les cinq années d’investigation de Trump ne suffisant pas à localiser seulement sa violence), et par la restitution dans le français de ce que Guillaume Condello appelle sa musique. Tour de force qu’il faut saluer tant sa traduction restitue le beat et les...
