auteur Shinsuke Numata
Ouvrage chroniqué
La Pêche au toc dans le Tôhoku
de
Shinsuke Numata
2022
À lire du roman étranger, on n’aime rien tant qu’y éprouver le sentiment d’une presque familiarité. Ainsi, le narrateur de La Pêche au toc dans le Tôhoku et son collègue de bureau « Hiasa » pourraient aussi bien lancer leur ligne dans une eau ardéchoise ou tarnaise, et s’enquiller de la Kro. Sauf que ces deux-là tournent au saké et que du Tôhoku – maigre « canal agricole » où il leur arrive de « voir descendre des pousses de riz ou des débris de légumes » – ils sortent des « truites yamame » et des « ombles iwana ». On ignore si ça ressemble à nos truites fario et ombles chevalier, et...
Jérôme Delclos
mars 2023
Le Matricule des Anges n°241
