auteur Abigail Lang
Ouvrage chroniqué
La Conversation transatlantique
Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968
de
Abigail Lang
2021
la traductrice et essayiste Abigail Lang livre une somme sur les relations entre les poésies américaine et française au XXe siècle. une multiplicité d’opérations, de propositions et de lectures y est exposée.
Partons d’une image extraite d’une série de l’artiste américaine Taryn Simon, American Index of the Hidden and Unfamiliar : deux câbles orange, après avoir parcouru l’océan Atlantique, remontent le long d’un mur dans une pièce située dans le New Jersey. Imaginons qu’ils aient été tirés depuis une pièce similaire, située sur la façade atlantique de la côte française, à la hauteur de Bordeaux, dans le bureau du poète et traducteur Emmanuel Hocquard (rejoint plus tard par Juliette Valéry), et que ceux-ci aient permis, par des navettes, une multiplicité d’échanges, fructueux, prolixes,...
