Domaine étranger Le pays de la survie Dans la lignée des grands textes qui ont été écrits sur la maladie (Audrey Lorde, Kathy Acker, Susan Sontag), Celles qui ne meurent pas d’Anne Boyer. Anne Boyer, poète et essayiste américaine, a tout juste 41 ans quand elle apprend être atteinte d’un cancer du sein triple négatif, dont l’agressivité engage son pronostic vital. C’est bien sûr un choc indescriptible. Elle est une jeune mère célibataire qui enseigne à l’université. En quelques jours seulement, la voici réduite à sa maladie. Son corps, son avenir, son être : tout semble désormais déchiré et inerte. Il n’y a plus rien...

Domaine français Peintre de portrait Poignante évocation de l’artiste disparu Pierre-Marie Ziegler, par sa femme la dramaturge Noëlle Renaude. S’il y a eu, en 2020, un premier roman noir, sous le titre Les Abattus (chez Rivages), l’habitude veut que l’on range depuis longtemps les écrits de Noëlle Renaude au rayon théâtre. Autrice d’une trentaine de pièces, elle signe cette fois un livre d’évocation mémorielle, qu’elle préfère d’ailleurs, assez étonnamment, estampillé roman plutôt que récit. Elle retrace la vie de son mari, le peintre Pierre-Marie Ziegler, qui s’est donné la mort...

Domaine étranger Steak hénaurme ! Issu d’un milieu juif ultra-orthodoxe, le romancier Shalom Auslander nous redonne littéralement le goût des siens. Iconoclaste, rabelaisien et déjanté. Par ces temps où nous courons tous masqués, n’avons-nous pas perdu le goût de la farce ? Certainement pas Shalom Auslander qui à chaque publication en rajoute une couche épaisse, burlesque, décalée. Faut dire que le quinquagénaire né dans l’État de New York, à Monsey, peuplé essentiellement de juifs hassidiques a un lourd passif. Entré en turbulence par l’écriture pour se détacher de la bigoterie, l’entre-soi et les interdits, son premier...

Poésie Mon nom est personne Avec La Poésie comme on respire, Kenneth Koch passe son temps à alléger ses propos pour que la poésie se sirote comme un soda spécial. Décapant. Deuxième livre traduit en français, après Changement d’adresse (Belin, 2002), La Poésie comme on respire aura de quoi réjouir, par la présence faite, dans le poème lui-même, de la poésie, de sa nécessité et de ce à quoi elle résiste face au gros tuyau du consumérisme généralisé (des États-Unis). Tout cela est écrit dans un ton méditatif décontracté type : verre de whisky à la main, cigarette Pall Mall dans l’autre. Koch est un garçon de...

Histoire littéraire Purger sa peine Figure majeure du dadaïsme, Emmy Hennings (1885-1948) témoigne, dans un récit poignant, de la prison dans l’Allemagne de 1914. Avec Prison, le lecteur français peut enfin lire Emmy Hennings, poétesse, romancière, « cabaretiste » comme elle se désigne, danseuse d’avant-garde, modèle nue, performeuse de la première heure et créatrice de marionnettes. Épouse d’Hugo Ball, elle le suit dans ses errances et sa misère entre Suisse et Allemagne, elle morphinomane, lui qui la bat et l’envoie tapiner. Ils fondent ensemble le Cabaret Voltaire à Zurich, berceau de Dada, ce...

Théâtre Les uppercuts de Koffi Kwahulé Quand les mots et les corps des personnages font mal au lecteur. De nouveau la langue puissante de Koffi Kwahulé vient percuter l’édition théâtrale. Trois monologues, trois personnages, tous singuliers, particuliers jusqu’à l’extrême. Ézéchiel, tout d’abord, le héros, si l’on peut dire, de Close up. Il est un tueur et violeur de jeunes filles, retiré pendant trois ans, amateur de claquettes et d’une comptine adaptée de Jack et le haricot magique. Et là il vient d’enlever little girl et se demande ce qu’il...