If N°16
La nouvelle livraison de la revue If, aussi sobre qu’élégante, est entièrement consacrée au poète objectiviste américain Charles Reznikoff. Au sommaire, de nombreux poèmes et lettres, puis, en conclusion, deux témoignages clarifiant son importance et son actualité (Charles Bernstein, Peter Gizzi). Chaque ensemble étant livré par un traducteur singulier, en citer une partie contribuera sûrement à susciter la curiosité pour son œuvre et le travail effectué par la revue : Jacques Roubaud, Jean-Jacques Viton, Anne Portugal, Anne Talvaz, Nathalie Quintane, Sabine Macher, Jean-Paul Auxeméry… Détail, métonymie, art de la coupe et du mixage, gros plans d’instantanés comme transcrits dans un ralenti qui n’exclut pas l’éclair : nous voilà proches d’une recherche de hasard objectif saisi sans effet de manche, d’une réalité mise en procès verbal. Le sensible sans la sensiblerie. If livre un peu de la dette contemporaine envers l’objectivisme, beaucoup d’un grand poète. Un numéro qui fera date.
If N°16 - 96 pages 70 FF
32 rue Estelle 13006 Marseille
