Domaine étranger Exercice de styles En pleine révolution industrielle anglaise, Mick Kitson peint autour d’un ring une somptueuse fresque crépusculaire et mélodramatique. Dans la vie et le cœur de ce natif du pays de Galles qu’a-t-il bien pu se passer ? Pourquoi et comment éprouver autant de tendresse envers les héroïnes de ses trois romans ? Des femmes jeunes, jolies, plus ou moins orphelines, toutes blessées par l’existence et issues de milieux populaires. Elles n’ont certes pas toutes un beau rôle, mais s’avèrent sacrément battantes, n’hésitant pas à occuper des terrains, des statuts, des postures qui leur...

Domaine français Marcel en VOST Néo-retraité de la psychiatrie, Emmanuel Venet nous traduit la langue de ses anciens patients, mots pour maux. À propos de « Marcel », le moins que l’on puisse dire est qu’il ne manque pas d’à-propos : de la repartie, du tac au tac, et même de l’esprit dont nous pouvions croire l’« hurluberlu » dépourvu, le sien battant follement la campagne. Ou plutôt les couloirs de l’asile : « Marcel », c’est dès les années 1970 le petit nom affectueux donné par un quatuor de psychiatres à leurs patients schizophrènes. Dans « une feuille de chou...

Domaine étranger Une vie pour le cinéma Marraine du cinéma allemand, grande figure intellectuelle du XXe siècle, Lotte H. Eisner fut un personnage hors norme. Ses mémoires permettent de se replonger dans une vie qui est aussi celle de notre héritage culturel. Personnalité aussi extravagante qu’originale, dont le parcours se situe au carrefour de ce que le XXe siècle aura eu de plus terrible mais aussi de plus formidable, Lotte H. Eisner, critique de cinéma, pionnière de la Cinémathèque française auprès du « monstre » Henri Langlois, intime des plus grandes figures de l’avant-garde de l’entre-deux-guerres, soutien indéfectible des principaux réalisateurs de l’après-guerre, ne pouvait qu’écrire des...

Poésie Cœur élégie rouge Nouvelle traduction du seul livre de prose de l’immense poète Sandro Penna, récit de ses amours homosexuels comme de ses errances sensuelles. Écrites pour la plupart entre 1939 et 1941 et parues pour un tiers dans différents journaux, les proses que constitue Un peu de fièvre n’ont été rassemblées en volume qu’en 1974. C’est parce que de proches ami.e.s le lui réclamaient que Sandro Penna (né à Pérouse en 1906), qui ne manquait pas de se considérer (sans doute par forfanterie et ironie) comme le plus grand poète lyrique d’Italie, s’y résolut. Pasolini, à qui vint l’idée de dire...

Histoire littéraire Électrochocs Avec L’Antivoyage, Muriel Cerf (1950-2012) nous emmène dans une Asie aux mille visages. Et au plus loin des circuits touristiques. Au cours du XIXe siècle, le voyage en Orient fut une tentation à laquelle ont succombé de nombreux écrivains : Chateaubriand tout d’abord, rapidement imité par Lamartine, Nerval, Flaubert puis Gautier. Pour chacun d’eux, ce périple avait les allures d’un pèlerinage, dont la raison d’être n’était pas seulement géographique : on se rendait alors en Orient avant tout pour se découvrir. Presque un demi-siècle après Hermann Hesse (qui céda lui...

Théâtre Épopée du quotidien Dans La Cour des miracles, l’humanité s’affaire à Athènes et affronte un monde qui change. Écrivain, dramaturge et réalisateur, Iàkovos Kambanèllis – mort en 2011 à Athènes – est aujourd’hui célébré dans son pays natal qui a fait de 2022 « L’année littéraire Iàkovos Kambanèllis ». Et c’est à cette occasion que les éditions l’Espace d’un instant republient La Cour des miracles, pièce écrite en 1957 et considérée comme étant fondatrice du théâtre grec contemporain. Elle est, depuis sa création, régulièrement portée à la scène, et...