Domaine étranger Fenêtre sur cour Dans un passé indéterminé, un moine bosniaque est retenu sans motif dans une prison de Constantinople. Ivo Andrić (1892-1975) entremêle subtilement les voix de ses personnages pour livrer une expérience humaine unique. Raconter encore, quand bien même tout conteur sait qu’un autre temps existe qui finira par faire taire toutes les voix. Lesquelles auront auparavant fait naître et exister des mondes, suspendu le cours ordinaire des choses, fait s’accomplir le prodige du récit. C’est une suspension de cet ordre que met en scène Ivo Andrić (prix Nobel de littérature 1961) dans un passage de son grand roman Le Pont sur la Drina : pour échapper à la crue...

Domaine français Particules élémentaires De la poussière obsédante à la vie des idées, il n’y a qu’un pas. Surtout lorsque la pensée alerte de Marianne Alphant s’y attelle dans la joie. Sous les meubles, sur les meubles, les livres, dans le rai de lumière virevoltante, elle est là la poussière, en mouton, poudre, particule infime qui se dépose, qui choit. C’est à « cette poussière encore et partout » que le dernier opus de Marianne Alphant se consacre. « L’éliminer, la contempler, l’élever, la comprendre », tel est le projet car la poussière est domestique et cosmique, esthétique et scientifique, elle pose question aussi....

Domaine étranger Sauver sa peau au Brésil À partir du meurtre d’un homme noir par un policier, Jeferson Tenório dissèque l’ensemble du système raciste qui régit son pays. Dès les premières lignes – phrases courtes, presque saccadées, remuant les strates du passé et des générations –, le récit nous embarque au plus près de la destinée d’Henrique, enseignant quinquagénaire qui vient d’être abattu par un policier. C’est son fils qui le raconte dans cette poignante apostrophe à la deuxième personne du singulier, recomposant morceau par morceau le portrait d’un homme courageux, usé, pétri de convictions. Henrique...

Poésie Un cri dans les oreilles du monde Entre psaumes et épopée, et en un expressionnisme violent et particulièrement amer, les poèmes de Benjamin Fondane témoignent de la condition misérable de l’émigrant. Pathétique traversée du monde que la vie de celui qui naquit sous le nom de Benjamin Wechsler en 1898, en Roumanie, devint Benjamin Fondane quand il s’installa en France, en 1923, par amour de la littérature française, et mourut assassiné dans la chambre à gaz du camp d’Auschwitz-Birkenau en octobre 1944. Essayiste, dramaturge, cinéaste, il est d’abord l’un des grands poètes que la Roumanie a donnés à la langue française. Il mena avec le...

Histoire littéraire After-party des morts-vivants Jacques Beaudry invite ses écrivain·es suicidé·es à un colloque érudit, vivant et enlevé. La quinzaine de livres du Québécois Jacques Beaudry révèle son inentamable et ardente fidélité aux auteurs et autrices qui se sont donné la mort. Souvent dans un âge encore jeune – Carlo Michaelstaedter à 23 ans, Sylvia Plath à 31, Osamu Dazai à 39, John Kennedy Toole à 32, etc. En 2018, Les Étoiles meurent d’elles-mêmes : dialogues d’outre-tombe entre Nelly Arcan et Sophie Podolski (Liber, 2018), était préparatoire à Écrire et mourir...

Théâtre Un théâtre en liberté Reprenant une des grandes histoires de la mythologie grecque, Jean-François Sivadier en fait une aventure ébouriffante. Et revoilà les Atrides. Cette famille concentre toutes les turpitudes, tous les malheurs, tous les scandales, tous les dysfonctionnements qui peuvent survenir entre parents, enfants, frères, sœurs et autres apparentés. Meurtres, viols, incestes, infanticides, trahisons de toutes sortes, cannibalisme, tout y passe. Cela commence avec Atrée qui, pour se venger de son frère Thyeste, coupable d’avoir séduit sa femme, laquelle n’y vit point...