Domaine étranger Les eaux de l'abîme Ce roman de l’inclassable Hans Henny Jahnn plonge le lecteur dans une étrange expédition, jusqu’au naufrage de la raison. Premier volet de l’immense trilogie Fleuve sans rives (gonflée par cette masse romanesque que sont les deux Cahiers de Gustav Anias Horn), Le Navire de bois a été conçu comme un tout autonome. C’est donc dans un roman indépendant que le lecteur s’embarquera sur ce radeau de la méduse, dissimulé sous les allures plus flatteuses d’un grand trois-mâts. Dès le départ, Hans Henny Jahnn (1894-1959) s’emploie à rendre ce navire non pas seulement...

Domaine français Troubles sur un plateau Les déséquilibres d’une jeune vie – ou l’adolescence et juste après – vus par Lise Charles, malicieuse et manipulatrice. Quelle belle épigraphe ! Trouver, en tête d’un roman intitulé Paranoïa, une citation tirée de Copain des bois, voilà qui est à la fois rafraîchissant et troublant. « C’est triste à dire : méfie-toi de l’eau claire des torrents et ruisseaux. » Ça commence très fort : sommes-nous dans l’émerveillement de la découverte de la nature à hauteur d’enfant ? Ou dans un monde où les apparences sont trompeuses et le danger caché ? Poser la question,...

Domaine étranger L'art de l'ellipse Le premier roman traduit en français du romancier et dramaturge Adam Rapp dresse le portrait d’une Amérique hantée par les démons qu’elle a engendrés. Glaçant et fort. L’histoire débute le plus banalement possible en 1951 dans un diner d’Elmira dans l’État de New York. Sur sa banquette la jeune Myra Lee, après la messe, dévore loin du regard inquisiteur de sa mère le livre qui fait rêver l’adolescente : L’Attrape-cœurs de J. D. Salinger qui vient de paraître. Péché véniel que cette lecture pour une enfant de croyants très pratiquants. Elle est abordée, Myra, par un jeune homme à la gueule d’ange et au...

Poésie À la croisée des genres Les Hommes à leurs heures perdues d’Anne Carson témoigne d’une approche fascinante de la poésie, mise en forme sensible du plus universel. Née à Toronto en 1950, Anne Carson est désormais reconnue comme l’autrice d’une œuvre importante entremêlant les genres littéraires. Sa vision d’ensemble de la littérature mondiale d’hier à aujourd’hui donne à ses écrits une liberté de ton d’une rare justesse. Empruntant à la forme poétique, dramatique, comme à l’essai, ses textes contiennent de multiples références à la pensée grecque, à ses mythes, comme aux œuvres les plus modernes. Dans...

Poches Une mauvaise herbe Réédition du chef-d’œuvre de Jim Thompson (1906-1977), tout en nuances… de noir. Un grand moment dostoïevskien. Fidèle au catalogue de sa grande époque François Guérif, Rivages ressort quatre classiques de Jim Thompson, parmi lesquels celui que l’éditeur dans Du polar (Payot, 2013) signale comme le chef-d’œuvre du romancier qu’il met au sommet du genre, tout près de Dashiell Hammett. « Thompson décrit une descente dans les tréfonds de l’âme humaine comme personne n’avait osé le faire avant lui. » Patricia Osganian, dans un article qui a fait date...

Théâtre C'était la Reine des bandits L’histoire d’une femme indienne victime des hommes et devenue une légende. Qui se souvient de Phoolan Devi ? Qui en a même jamais entendu parler ? Née en 1963 dans une famille très pauvre du nord de l’Inde, elle se rebelle très jeune contre la condition faite aux femmes, protestant et intervenant physiquement lorsqu’elle voit son père battre sa mère. Mariée à 11 ans à un homme trois fois plus âgé qu’elle, violée, battue, rejetée parce qu’indocile, et donc déshonorée et devenue de ce fait « la fille du...