RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Frédéric H. Fajardie : vive la littérature populaire
Ecrivain de romans noirs et de politique-fictions, Frédéric H. Fajardie est un visionnaire, franc-tireur à la plume ancrée dans le réel. Retour aujourd’hui du commissaire Padovani dans la France de Balladur.
Articuler écriture et politique, pour Fajardie, c’est militer aussi pour une littérature populaire. Son communisme n’est pas théorique. Le Capital est toujours dans sa bibliothèque, mais il tient à souligner que le chapitre I du Livre I est… le meilleur. Patte de velours, son dernier roman, c’est le retour du commissaire Padovani, sa première enquête après dix ans de placard. Pado n’a pas...
Un auteur
Medhi Belhaj Kacem
En un été et deux romans, Medhi Belhaj Kacem s’est construit une oeuvre qui devrait compter dans ce siècle. Maniant la langue française comme peu savent le faire, MBK inocule son virus dans la littérature molle.
L’arrivée du premier roman de Medhi Belhaj Kacem, au début de l’été, s’accompagnait d’une évidence rarissime : celle d’avoir là un très grand écrivain. Si Cancer (cf MdA N°8) est le roman du sortir de l’adolescence, 1993 qui paraît aujourd’hui poursuit chronologiquement l’expérience intérieure du dénommé Kacem. On le retrouve S.D.F., rongé par la faim. « De la tête aux pieds j’étais...
Un auteur
Yves Martin le tendre geôlier
Depuis 1964, on se délecte des écrits d’Yves Martin, poète et nouvelliste qui publie aujourd’hui son premier roman (d’après son éditeur), un récit érotique en forme d’apologie de l’imagination. Rencontre avec un des écrivains les plus discrets de la littérature française.
Yves Martin sortait juste des rushes d’un film dont il écrit les dialogues. Il avait encore dans la tête les pensées d’une sourde muette plaquée par un diplomate.
Voix rocailleuse, un peu canaille, écrasant les mots comme des mouches, mais non, trop doux, trop gentil pour faire du mal à une mouche.
Un rire étrange mêlant la gouaille à la fatigue, mécanique détachée du corps, un rire de...
Un auteur
Jean-Loup Trassard : à la gloire de ma terre
Depuis une trentaine d’années, Jean-Loup Trassard fait entrer la ruralité dans la littérature. Ses textes sont des instantanés. Pour comprendre, pour apprendre. Aussi un territoire mental à présercer. Contre le temps.
Jean-Loup Trassard : à la gloire de ma terre
S’il existait un musée de la civilisation agricole contemporaine, Jean-Loup Trassard en serait le conservateur. Depuis la parution de L’Amitié des abeilles (1961), il ne cesse dans ses récits et nouvelles d’arpenter, de pétrir, de voir, d’écouter, de recenser les horizons ruraux. Trassard aime la campagne. Au milieu d’elle, il a la certitude de...
