RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un livre
Inventaire de choses perdues
de
Judith Schalansky
Rien ne se perd
Capable aussi bien d’incarner des personnages passés, de raconter des souvenirs que de décrire des œuvres et des bâtiments de manière anatomique, Judith Schalansky ausculte les choses qui restent.
L’astéroïde 95247 porte son nom. Autrice exigeante et minutieuse, dont l’originalité profonde explique sans doute qu’elle soit traduite dans plus de vingt langues, l’Allemande Judith Schalansky se reconnaît à son érudition teintée de poésie mélancolique. Ses trois livres traduits en français (dont les deux premiers Atlas des îles abandonnées, 2010 ; L’Inconstance de l’espèce, 2013) convoquent...
Un livre
Impossibles adieux
de
Han Kang
L’esprit des os
Dans un roman vaporeux, grave et blanc comme neige, l’écrivaine Sud-Coréenne Han Kang exhume des massacres « oubliés ».
Combien de morts, un génocide ? Qu’est-ce qui le justifie ? Au nom du communisme, les Khmers rouges massacrèrent à tout-va. Et au nom de l’anticommunisme avec le soutien économique et militaire des États-Unis ? Au fond d’une péninsule, la Corée du Sud constitue un dernier rempart face à des voisins contagieux et belliqueux : Japon, Chine, URSS, Corée du Nord. Depuis la fin de la Seconde...
Un livre
Étraves
de
Sylvain Coher
Mille sabords !
Le roman d’aventures maritimes de Sylvain Coher offre une aventure de lecture ébouriffante grâce à une langue d’une folle inventivité. Jouissif !
L’intrigue ne tient finalement pas à grand-chose. Nous sommes à bord du Ghost. Câline vient de passer l’arme à gauche et la femme s’est transformée dans l’esprit de l’équipage en la promesse d’un dîner de bonne chair. Blaquet, le cuistot du navire et le narrateur du roman, a aiguisé ses couteaux et s’apprête à tailler jambons et entrecôtes dans le corps de la défunte. Mais c’est compter sans...
Un livre
Voir l’invisible. Histoire visuelle du mouvement merveilleux-scientifique (1909-1930)
de
Fleur Hopkins-Loféron
Digérer le progrès
Fouillant le corpus de la SF française du premier XXe siècle, la chercheuse Fleur Hopkins-Loféron détaille les « inventions » scientifiques des successeurs de Jules Verne.
Depuis les années 1970 qui ont vu la création de collections comme « Marabout », on ne cesse de redécouvrir cette littérature « marginale » que l’on dit populaire, ou de genre. Et depuis lors on renoue avec le charme parfois un peu suranné des ouvrages de Maurice Renard, de Léon Groc et de maints disciples de Jules Verne et d’H. G. Wells. Ils sont plutôt masculins et ils sont légion. Pour...
