Article paru dans le N°25 du Matricule (janv.99)

Prétexte

Fidèle à l'intérêt qu'elle porte au domaine étranger, la revue Prétexte dresse ici un tableau fort réussi de l'évolution de la littérature portugaise contemporaine en terme de création et de traduction. Une dizaine d'entretiens (traducteurs, éditeurs, universitaires, libraire), des livres-références, des textes inédits, balisent le paysage des lettres lusitaniennes, toujours marqué par l'incontournable omniprésence de Pessoa. "Interrogation anxieuse, ironique ou sarcastique sur le destin portugais" (Pierre Rivas), "au service de la blessante, oppressante et désespérante vérité" (Carlos Batista), cette littérature, sous le joug de la dictature salazariste durant un demi-siècle, n'a de cesse de creuser et tourmenter l'identité nationale. De Vergilio Ferreira à Torga, des romanciers du néo-baroque (Lobo Antunes, Saramago, Lidia Jorge) aux grandes voix de la poésie (Nuno Judice, Sofia de Mello Breyner, Herberto Helder) se déploie un questionnement entêtant et flamboyant sur le modernisme d'un pays longtemps considéré "le recoin amer et oublié de l'Europe". Concernant les jeunes talents, à suivre les prosateurs Pedro Paixao et José Riço Direitinho.

P. S.

Prétexte N°18/19 156 pages, 60 FF - 11, rue Villedo 75001 Paris