La rédaction Feya Dervitsiotis
Envoyer un message
Articles
Un auteur
Tracer des voies
En 2022, l’écrivaine et critique d’art Émilie Notéris a publié une forme d’enquête littéraire intitulée Wittig (Les Pérégrines) pour tenter de saisir et d’incarner l’insondable romancière.
Émilie Notéris, votre « Brouillon pour une biographie de Monique Wittig » vient combler un manque. Quel écho a rencontré votre travail ?
L’écriture de ce livre est avant tout le résultat d’une enquête menée pour répondre à cette question que je me suis posée et à laquelle je n’avais pas trouvé de réponse satisfaisante : « Qui est Monique Wittig ? » Je ne crois pas pour autant que l’on puisse dire...
Un livre
Sans plus attendre
de
Sylvie Durastanti
Sans plus attendre de Sylvie Durastanti
Avec ce premier roman, Sylvie Durastanti propose L’Odyssée du point de vue de celles qui ne sont jamais parties. Composant un échange muet, les voix de la « maîtresse » et de la vieille servante s’élèvent en alternance, s’observent mutuellement dans cette épreuve de quinze ans. L’écriture, sobrement lyrique, s’étire en un rythme contraint qui figure un immobilisme minéral : celle qu’il faut...
Un livre
Le Gros Poète
de
Matthias Zschokke
La ville imprenable
Berlin, 1994. Un écrivain bataille avec le projet condamné d’écrire le roman de cette ville sortie de l’Histoire. Matthias Zschokke, lui, y parvient, à coups de pages ruisselantes d’angoisse et de beauté.
Paru il y a plus de vingt-cinq ans et enfin traduit, Le Gros Poète répondait à une pulsion écrasante : « tout le monde connaît les événements du siècle qui viennent de se dérouler chez nous, et tous attendent maintenant le roman du siècle qui déferlera en trombe sur ces événements ». Soit écrire la capitale réunifiée. Cette entreprise à l’envergure gênante, l’auteur refuse de l’assumer. Il se...
Un livre
Un oiseau migrateur
de
Fariba Vafi
Préparation de la migration
Rêveries et scènes de la vie quotidienne d’une femme iranienne qui sonde les mystères de soi et d’« ici » tandis que son mari désespère de partir en Occident.
Deuxième texte traduit en français (après Un secret de rue, Zulma, 2011) et premier roman de l’autrice iranienne Fariba Vafi, Un oiseau migrateur (2002) est étonnant sans en avoir l’air. L’écriture, intimiste et plate, se laisse oublier à mesure qu’on la lit, à tel point que l’on soupçonne le traducteur d’appauvrir la langue. L’histoire, elle, puise dans sa simplicité même une force discrète....
Un livre
D’oncle
de
Rebecca Gisler
D'oncle de Rebecca Gisler
Une jeune femme et son frère sont contraints de vivre un temps avec leur oncle dans sa maison en Bretagne. De cette réclusion naît un carnet d’observations sur ce curieux animal, cet homme déchu, ce grand enfant lâché par son corps. S’y ajoutent des anecdotes sur sa jeunesse et le récit discontinu des efforts de la narratrice pour l’aider à garder figure humaine. Bien qu’elle ait bousculé son...
