|
|
||
|
|
 |
|
|
Actes des rencontres autour de la littérature jeunesse
contemporaine
édités par le Centre Régional du Livre de la région Centre Quartier Rochambeau BP 122 41106 Vendôme cedex tél. 02 54 72 27 49 fax. 02 54 73 13 12 mél. CRL.CENTRE@wanadoo.fr ISBN : 2-908180-26-X Diffusion, distribution : CRL-Centre Prix : 55 F 144 pages Les actes de ces rencontres témoignent de la richesse des interventions qui ont été faites en octobre 1999, à Blois, dans le cadre des journées de formation organisées par le Centre Régional du Livre de la région Centre. Avec les interventions de Pierre Bruno, Charlotte Ruffault, Joëlle Turin, Christophe Honoré et Elzbieta
Avant-propos PIERRE BRUNO Les séries littéraires pour la jeunesse : état des lieux Entretien avec CHARLOTTE RUFFAULT Permettre au plus grand nombre l'accès à l'écrit JOELLE TURIN Danger : lecture Entretien avec CHRISTOPHE HONORE On n'écrit jamais pour le plus grand nombre ELZBIETA Méditation pour lunettes à double foyer Pierre Bruno Titulaire d'un doctorat de l'Université de la Sorbonne Nouvelle (discipline : littérature et civilisation française. Spécialité : Sociologie culturelle), Pierre Bruno est Maître de conférences à l'IUT de Dijon au sein du département Information-Communication et organise et anime régulièrement des stages pour le Centre National de la Fonction Publique Territoriale. Parallèlement, il collabore à de nombreuses revues d'information sur le livre d'enfance et de jeunesse, Le Français aujourd'hui, Nous voulons lire ! Argos, Lecture jeune, La Revue des livres pour Enfants, etc. Outre de nombreux articles et des participations à divers ouvrages collectifs (Les Jeunes ne lisent plus, éd. Syros, Le Système des goûts dans la littérature destinée à la jeunesse, éd. Presses Universitaires de Nancy), il a publié Les Jeux vidéo (éd. Syros, " l'école des parents ", 1993) et La Littérature de jeunesse au croisement des cultures (CRDP, Académie de Créteil, 1993). Elzbieta Elzbieta est née en Pologne. Elle vit et travaille à Paris. Auteur/illustrateur et plasticienne, elle partage son temps entre la peinture, la photographie, la sculpture et l'écriture/illustration d'albums pour enfants. Elle a réalisé, à ce jour, une trentaine de livres pour enfants. Ses albums abordent des registres très variés, tant sur le plan thématique, que celui de l'écriture et du graphisme. Spécialiste très informée de la vie des clowns, pitres et saltimbanques, Clown, La Nuit de l'étoile d'or, Polichinelle & moi, Cornefolle, elle parle aussi aux enfants de sujets graves lorsqu'elle évoque pour eux la guerre ou la pauvreté, Flon-Flon & Musette, Petit-Gris. Le rôle qu'elle ambitionne pour ses livres est celui de fournir aux enfants des outils et un cadre pour leur permettre d'explorer, d'expérimenter et d'agrandir le champ de la pensée spéculative, de l'imagination et du sentiment. Artiste plasticienne de formation, elle observe que l'album, plus qu'un espace d'innovation plastique proprement dit, est surtout un conservatoire des styles et techniques de l'imagerie narrative puisque l'imprimerie permet de les évoquer, voire de les simuler, tous. De livre en livre, elle en profite pour expérimenter différentes manières de faire, Grimoire de sorcière, Gratte-Paillette, Où vont les bébés, Toi + Moi = Nous, etc. Enfin, considérant que le livre est, avant toute chose, le lieu de l'écrit, elle a découvert, à sa propre surprise, que le texte est pour elle le contenu le plus important et celui auquel elle consacre le plus de travail. Dans L'Enfance de l'art, un ouvrage adressé aux adultes, elle fait part de ses réflexions d'auteur pour enfants. Ses albums ont été traduits et publiés dans 18 pays. Christophe Honoré Né en Bretagne en 1970, Christophe Honoré a suivi des études de Lettres Modernes, puis une école de cinéma. Chroniqueur pour diverses revues (entre autres Les Cahiers du cinéma), il navigue entre la littérature, le théâtre et le cinéma, pour lequel il écrit à présent. Il entre en littérature avec un très beau et très remarqué livre, Tout contre Léo, premier d'une trilogie racontant l'histoire de P'tit Marcel qui se poursuivra avec L'affaire P'tit Marcel (1998) et Mon coeur bouleversé (1999), tous publiés à l'Ecole des loisirs. Il est également l'auteur de Je joue très bien tout seul, Les Nuits où personne ne dort, Une toute petite histoire d'amour, C'est plus fort que moi, Je ne suis pas une fille à papa (éd. Th. Magnier) et une pièce de théâtre Les Débutantes. Il a écrit deux romans " pour adultes " publiés aux éditions de L'Olivier : L'Infamille (1997) et La Douceur (1999). Charlotte Ruffault " Une longue histoire me relie au livre jeunesse… Tout a commencé dans les années 70 alors que j'étais bibliothécaire, l'idée m'est venue que je pourrais peut-être passer de l'autre côté du miroir, c'est-à-dire du côté des livres pour y glisser mon grain de sel. J'ai alors rencontré Christian Bruel avec qui je suis restée un an au Sourire qui Mord, puis je suis allée me promener du côté de la presse pour enfant, à Bayard presse où j'ai passé dix années comme journaliste dans différentes publications et plus particulièrement Images Doc. En 1992, j'ai rejoint Syros pour prendre la direction du secteur jeunesse. Nous avons avec Gérard Lo Monaco (Directeur Artistique) mené une politique éditoriale volontairement très créative. Mais, le “marché” du livre nous a rappelé que l'innovation ne paye pas. Il a fallu trouver d'autres partenaires de confiance… Retour à Bayard Presse, à côté de Jean-Claude Dubost, pour diriger le secteur livre des plus de 7 ans. Et depuis son départ, j'ai repris la direction éditoriale de l'ensemble du livre jeunesse de Bayard édition. Au fil du temps, l'envie d'écrire m'a aussi bien sûr démangée. J'ai donc publié une petite dizaine de livre en tous genres chez les uns ou les autres (Gallimard, Larousse, Syros…). Aujourd'hui je vais, grâce aux 35 heures pouvoir enfin retrouver ma table d'écriture et terminer une pièce de théâtre qui me tient particulièrement à coeur. " Joëlle Turin Elle a été rédactrice en chef de la revue Lecture-jeunesse. Elle est actuellement chargée de cours à l'Institut international Charles Perrault et est responsable de la formation et des écrits à A.C.C.E.S. (Action Culturelle contre les exclusions et les ségrégations). Elle collabore également régulièrement à TDC et à la Revue des livres pour enfants. Spécialisée dans la littérature destinée aux adolescents, elle publie de nombreux articles dans les revues Argos, Lire au collège, A.C.C.E.S. et dans des actes de colloque : Visages et paysages du livre de jeunesse (co-éd. Institut Charles Perrault/Université Paris-Nord/L'Harmattan, 1996), La littérature de jeunesse au croisement des cultures (éd. CRDP de Créteil, 1993). Débats animés par Thierry Guichard En 1997, le Centre Régional du Livre décidait de se pencher sur la littérature pour enfants en organisant des journées de formation intitulées Voix au Chapitre. Dès leur conception, il était clair que ces journées seraient consacrées aux problèmes que pose parfois ce secteur aux professionnels comme aux parents. N'oublions pas qu'il est l'un des rares à avoir - en caricaturant légèrement - pour lecteurs, des non-acheteurs et pour acheteurs ou prescripteurs, des non-lecteurs. En 1985, Marie-Claude Monchaux déclenchait les hostilités en publiant Écrits pour nuire ; se jetait dans son sillage, une nuée d'adultes, plus ou moins proches des livres, plus ou moins proches des enfants, en croisade, au nom de la morale et des bonnes moeurs. On voyait apparaître alors des comités plus ou moins scientifiques, plus ou moins légitimes, chargés de vérifier les acquisitions des bibliothèques, ces dernières subissant - ainsi que des éditeurs - de fortes pressions à propos de certains livres, de certains auteurs, voire de certains fonds. Des faits historiques qu'il nous semble primordial de rappeler, ici et aujourd'hui, tant il faut voir une filiation directe avec les pressions qu'a subies à nouveau ce secteur dans le milieu des années 90 (et il serait trop simple de désigner le Front National comme seul responsable de cette nouvelle salve). Pour le CRL, une certitude : si les livres pour enfants ont été sur la sellette, ils n'ont pour autant pas gagné de nouveaux lecteurs. Ainsi a-t-on pu voir des kyrielles de discours, d'affirmations, de prises de position dans lesquelles la dimension réelle des livres - celle certes indicible de la littérature - était tout simplement niée. Voix au Chapitre s'est donné pour objectifs de parler des livres, de leur contenu certes, mais également de cerner les enjeux intimes des lecteurs et des auteurs - et l'entretien avec Christophe Honoré en est une magistrale démonstration -, d'approcher au plus près ce mystère hors du temps qui nous éveille. Voix au Chapitre, son titre l'indique clairement, c'est, donner à entendre - sans filtre - des voix, celles qui nous semblent importantes, de la création contemporaine. Ainsi Elzbieta, qui fort contente de la thématique retenue s'est amusée à en prendre le contre-pied afin de s'attarder quelque peu sur les deux ou trois points qui la " gratouillent ", elle, en tant qu'auteur ! Avec Joëlle Turin, nous souhaitions interroger le processus même de la lecture, ses enjeux, les codes qu'elle induit, les répercutions sur le lecteur ; elle nous démontre ici parfaitement en quoi les interdictions exigées ou retraits demandés de certains titres au nom de l'éducation de nos " chères têtes blondes " naissent de préjugés fondés sur des arguments moraux et non esthétiques. Que la littérature soudain pose des questions, plutôt qu'elle n'apporte des réponses prédigérées aux jeunes lecteurs, est probablement ce qui perturbe et dérange particulièrement le lectorat adulte. En 1999, conséquence du raz de marée que connaissait le secteur de la littérature pour enfants, nous avons choisi d'étudier les séries pour enfants et adolescents. Après tout, il s'agit là aussi de livres qui dérangent les adultes ; certes pour des raisons radicalement différentes, mais ces journées se devaient d'aborder ce délicat sujet ! Pierre Bruno en fait une analyse technique, sociologique n'hésitant pas à remonter dans le temps ; l'entretien avec Charlotte Ruffault, codirectrice éditoriale chez Bayard Editions, montre, vous le découvrirez à sa lecture, à quel point les enjeux financiers influencent dangereusement le contenu des livres. Le Centre Régional du Livre devant la richesse de ces interventions et débats a décidé d'en publier les actes, afin que chacun sur son lieu professionnel, au contact d'enfants ou non, poursuive sa réflexion personnelle. Marie-Pierre Rigollet Chargée de mission Vie littéraire |
||