Échelles de la métaphysique

Poète de langue arabe, le Marocain Abdallah Zrika, né en 1953, est un poète surprenant, unique, qui sait allier l'amour des mots à la révolte. Emprisonné dès ses premiers écrits pour "délit de poésie", et ce après une enfance en bidonville, il est avant tout l'auteur d'une prose et d'une poésie hors de toute "application" littéraire, uniquement soumise au pouvoir des mots. Zrika évoque souvent ses frères : peintres, poètes et philosophes qui dans ce curieux mélange d'instinct et d'intelligence qui est le sien donnent à voir, donc ressentir en images. Après la publication de Rires de l'arbre à palabres (L'Harmattan), des merveilleux Bougies noires (La Différence) et Petites Proses (L'Escampette), Échelles de la métaphysique, traduit en collaboration avec le poète Bernard Noël et l'active association littéraire Cidèle basée à Angoulême, nous permet de continuer à découvrir cette poésie où les mots surgissent comme des fourmis noires pour nous parler de Vermeer, de Delacroix ou d'Ulysse (ou de toute autre chose qui appartient à l'admiration fascinée des choses!) avec une langue vive et dansante qui est celle de l'enfant que rien n'a corrompu : "monte là-haut/ quand tu ne verras plus que toi en bas/ saute// arrête-toi de ce côté/ regarde le cortège funèbre/ il mène ton cercueil de l'autre côté// au cimetière/ contemple/ les grains de terre/ qui vont couvrir ton corps// une fois sorti du cimetière/ ne dis à personne/ que tu es mort".
Une folie parcourt ces pages, et palpite en chacune d'elles comme le coeur même de la vie. Sous un soleil de plomb, le poète court les villes, naît, meurt et renaît, dans la simplicité de l'homme qui vit ses métamorphoses sans chercher à les soumettre à sa volonté : "et quelle langue me tuera une autre fois/ quand j'ouvrirai la bouche/ et ne saurai plus la fermer". Une vraie oeuvre au noir.

Échelles de la métaphysique
Abdallah Zrika
Traduit de l'arabe
par Bernard Noël et l'auteur
L'Escampette - 100 pages, 99 FF