Le Matricule des Anges, magazine littéraire

   Le mensuel de la littérature contemporaine
acheter le Matriculeabonnementoffrir un abonnementanciens numeros

Les articles       

Notre philosophe
de
Gert Hofmann
Actes Sud
12.20 €


Article paru dans le N° 020
juillet-août 1997

par BOUTEILLET (Maïa)

*

    Notre philosophe

Paru en Allemagne il y a plus de dix ans, Notre Philosophe décrypte la montée du nazisme ordinaire qui ne dit pas son nom. Saisissant.
"Il n'est pas vrai que l'histoire n'ait rien à enseigner, elle manque seulement d'élèves"
. Ce constat lâché dans les toutes premières pages du roman pourrait aussi bien en être la conclusion. Et la leçon, dans le climat politique que l'on sait, trouvera chez le lecteur français une résonnance particulière. La démonstration à laquelle se livre ici Gert Hofmann est d'autant plus saisissante qu'elle sort de la bouche d'un enfant. Au fil des pages, ses questions naïves mettent au jour les mécanismes d'exclusion, l'aveuglement, la lâcheté et la bassesse ordinaires qui conduisent aux pires extrémités.
L'enfant s'appelle Hans, sa soeur, Gretel, et l'époque obscure dans laquelle ils grandissent pourrait ressembler à la terrifiante forêt du conte de Grimm. Le garçonnet ne comprend pas pourquoi il ne peut plus aller dessiner chez M. Veilchenfeld, le prof de philo que l'on recevait naguère à dîner et qui vit désormais en reclus. "Parce que je me sens plus en sécurité parmi mes livres que parmi mes compatriotes" se résigne le vieil homme que l'on ne salue plus. Dans son ignorance (ou dans sa très grande sagesse?), l'enfant ne comprend pas non plus les brimades, les passages à tabac et les injonctions de ses parents à se tenir à distance de celui qui peut "attirer de gros ennuis". Fraîchement débarqué dans la triste et pauvre bourgade industrielle de Saxe après sa destitution de l'université de Leipzig, celui qui "a écrit et lu trop de livres", vit "sans attaches", coupable au yeux de la petite communauté villageoise de "ne pas penser comme tout le monde", d'avoir "un nom qui pue" et un nez "trop grand". Et devant l'insistance du jeune narrateur, le père en arrive à l'évidente conclusion que si M. Veilchenfeld intéresse son fils "à ce point c'est parce que tout ce qu'on (lui) enseigne sur le monde et les hommes, tout le christianisme se trouve bafoué en la personne de M. Veilchenfeld, parfaitement. Nous avons là quelqu'un dont le cas inflige un démenti à tout ce que nous enseignons à ce gamin". Les mots de "nazi" et de "juif" ne sont jamais prononcés mais la situation est claire en cet été 1938. Et c'est sans doute à travers l'attitude ambiguë du père que ce court roman est le plus cinglant. Médecin, il continuera à visiter le vieux jusqu'au bout et tâchera plus ou moins de s'opposer à la haine de ses concitoyens. Lucide, il comprend exactement ce qui est à l'oeuvre et pourtant il ne réagit jamais franchement, se résigne, craignant sans doute pour la sécurité de sa famille. Qui ne dit mot consent.
Gert Hofmann, qui avait une dizaine d'années pendant la Seconde Guerre mondiale, s'inspire ici d'une expérience vécue. Et son roman creuse en filigrane la fameuse question de la responsabilité que continuent de poser des millions d'Allemands de sa génération. Notre Philosophe a d'ailleurs été largement salué par la critique d'outre-Rhin, à sa sortie en 1986 quelques années avant la mort de son auteur. Aujourd'hui, sa traduction en français permet de poser cette même question dans un pays qui, contrairerement à l'Allemagne, n'a jamais véritablement crevé l'abcès de Vichy.
Notre PhilosopheGert Hofmann
Traduit de l'allemand par Yasmine Hoffmann et Maryvonne Litaize
Actes Sud135 pages, 78 FF

 Notre philosophe de Gert Hofmann

 

 

 

 

pub

 

© Le Matricule des Anges et ses rédacteurs

BOUTEILLET (Maïa)

accueil l Le Matricule l courrier l forum l l articles l auteurs l vidéos