Le Matricule des Anges, magazine littéraire

   Le mensuel de la littérature contemporaine
acheter le Matriculeabonnementoffrir un abonnementanciens numeros

Les articles       

L' Amoureux et l'Orphelin
de
Mouhammad Ibn-D?niy
Esprit des p?ninsules
8.38 €


Article paru dans le N° 022
janvier-mars 1998

par H.S.

*

   L' Amoureux et l'Orphelin

On ne le dira jamais assez : par les temps qui courent, l'oeuvre de René R. Khawam est de salubrité publique. Ce digne vieillard s'amuse depuis des dizaines d'années à dénicher et à traduire ces textes arabes libertins qui devraient contribuer à tordre le cou aux idées reçues sur la culture arabo-islamique. L'Amoureux et l'Orphelin est de cette veine-là. Epoustoufflant de crudité, de vulgarité, même, ce texte du XIVe siècle raconte sans détours le désir amoureux d'un homme pour un autre.
"Le jouvenceau est la fleur dans la prairie/ Tu respires son odeur en baissant les paupières/ et tu la humes alentour./ Il ressemble à la soie/ belle et douce au toucher/ et la sueur de ses aisselles/ a le parfum du myrte.
(...)/La nuit où tu entres en lui est vraiment une nuit de fête.", ou encore "abreuve-moi du liquide/ que dispense l'objet poilu/ dont la saveur est plus douce/ que celle du vin frais" écrit Mouhammad Ibn Dâniyal, sans jamais oublier de rendre grâce à Dieu toutes les trois lignes.

L'Esprit des péninsules
Traduit de l'arabe
par René R. Khawam
75 pages, 55 FF

L' Amoureux et l'Orphelin de Mouhammad Ibn-D?niy

 

 

 

 

pub

 

© Le Matricule des Anges et ses rédacteurs

H.S.

accueil l Le Matricule l courrier l forum l l articles l auteurs l vidéos